articulo periodico LEMONDE

El pasado mes de Mayo, el prestigioso periódico Frances LEMONDE dedicó un articulo a Bilbao con motivo de las elecciones municipales. En el articulo se habla de nuestro barrio. Aquí hemos traducido lo que se dice en el articulo.

Lemonde
Ocharcoaga o Otxarkoaga en euskera, es un barrio de Bilbao. Se trata de la zona, y los signos son inconfundibles , LOS autobuses no se detienen – es su terminal. Calle, Larratundu , un laberinto : las torres son muy similares. La homogeneidad del paisaje es desconcertante . Balcones y ropa de extendida me recuerdan las Tres Mil Viviendas de Sevilla.
Aquí la música de la calle no es el rap es el flamenco , los gitanos dan Pasos.
Atrapados entre el aparcamiento y bloques de apartamentos sin fin se sientan con la boca un porrito para pasar el tiempo y anestesiar a su infelicidad .
Víctor, de 33 años, y Patxi , de 32 años, son de ‘Ocharcoaga .. En esta zona hay gitanos tanto payos , como se les llama los blancos no se sienten peor que otros. «Si haces una mierda nadie, nadie te madará a la mierda .. Si estás aquí es que usted tiene problemas económicos , familiares u otros. Aquí sólo hay viviendas sociales construidas por el dictador Franco «, dice Patxi . Y agregó: «Yo voy a decir algo : un día me traje una chica aquí . Ella dijo: » Patxi , por favor , no me dejes aquí “

«política BUAA? Ni idea! Nunca he votado en mi vida. En esta zona no sé si la gente va a votar. Patxi, se vota? «Su compañero de fatigas dibuja una nube con el humo del porrito antes de contestar:» Si en mi cama cuando me levanto a las 4:00 am por una miseria. Me digo a mí mismo, maldita sea, no es una vida. Yo voto en mi habitación para vivir mejor, pero no me oyó. Han pasado nueve años desde que trabajo sin contrato en el mismo lugar y siempre me golpea en la misma paga € 920. Y me dijeron: «Si usted no quiere, otras 500 personas como tú esperan.» No tengo familia, sin recursos, que resistió como pueda. Aquí, crisis o sin crisis, que opera todo el tiempo. »

Si Patxi se las arregla dolorosamente para llegar a fin de mes, Victor amansa el hambre a pesar del bienestar diario. «Desde el año 2008, hay menos trabajo. Mi sueldo ha ido disminuyendo hasta que he perdido mi trabajo. Desde 2012 estoy en el paro . Aquí Muchos sobreviven de la chatarra, eso es todo lo que tenemos! Y luchamos
«Víctor estaba resignado a buscar ayuda. Durante nueve meses, fue a comedor y los beneficios sociales de la ayuda de Cáritas. Él cree que «es necesario para los pobres». Cuando voy, estoy en minoría. Sólo los extranjeros, los colombianos, los árabes, hay de todo, no puedo hablar de un origen en particular. La dificultad de Cáritas, es que cada año hay más y más extranjeros, que nos están invadiendo todas partes. «Para Patxi, el tiempo es grave y que no ve el futuro de forma positiva:» La gente está cada vez más en la ruina y están cansados. Todo esto va a terminar mal. Un día no tendré nada que comer, ¿qué hago? ¿Qué haría usted?