- Siguiente historia Más de un centenar de menores no acude habitualmente a la escuela en Euskadi
- Historia previa “Al Cesar lo que es del Cesar”
Últimos comentarios
- ‘La Nochebuena de Miguelito’ UPV/EHUko bi ikasleren film laburrak arrakasta izan du Bilboko eta Kordobako bi zinemalditan - GipuzkoaGaur - Actualidad de Gipuzkoa en OTXARMETRAJE 22
- ‘La Nochebuena de Miguelito’ UPV/EHUko bi ikasleren film laburrak arrakasta izan du Bilboko eta Kordobako bi zinemalditan - Agencia de Noticias en OTXARMETRAJE 22
- Laura en V Concurso de microrrelatos “versos para prevenir la violencia contra las mujeres»
- Miguelángel Flores en V Concurso de microrrelatos “versos para prevenir la violencia contra las mujeres»
- Esteban Azzara en V Concurso de microrrelatos “versos para prevenir la violencia contra las mujeres»
PREMIOS GO 2024
Palabras clave
Alma de cigarra
ascensores
ASTE NAGUSIA
bilbobus
carnavales
centro formativo Otxarkoaga
colonias
COMERCIANTES
comercio
concurso
concursos
crisis
Cultura y Ocio
Cursos
deporkoaga
elecciones
estadisticas
euskera
fotografía
gazteguna
gaztegune
HARROBIA
Imagina Otxarkoaga
jaiak
jornadas infantiles
jubilados
Kirolak -Deporte
KULTUR GABONAK
metro
NAVIDADES
obras
obras y servicios
ocharcoaga
OtxarkoaGO!
OTXARTABE
premios GO
radio
teatro
tendel
transporte
tular
tular irratia
Urbanismo
vivienda
viviendas
Europa Press
- Chus Mateo no da "mayor importancia" a las palabras de Hezonja tras la derrota en Bilbao
- La UPV-EHU acoge un segundo Encuentro Internacional sobre nuevas fuentes compactas de neutrones
- César Anguiano y Amagoia Muxika, premios castellano y euskera de la XLI edición del concurso de cuentos Gabriel Aresti
- Iñigo Zubizarreta, nuevo concejal de Igualdad, Convivencia, Cooperación, Inmigración y Derechos Humanos de Bilbao
- Hezonja: "Jugamos con muchos jugadores y es muy difícil tener química con la gente nueva"
Había leído sobre esta línea en el libro de Luis Bilbao. Es sorprendente lo parecida que es a la línea 3 que supuestamente va a comenzar a construirse en verano.
A mí de todos modos lo que me llama la atención es la noticia de abajo: «Ana Díeguez, teen-princess de nuestra región». ¿Qué narices es una teen-princess?
Tienes razón Ispaster, tengo el artículo ( del metro de “Ocharcoaga”), en casa durante casi ¡cuarenta años!, y no me había dado cuenta de ese anuncio, en cuanto al título, “Ana Díeguez, teen-princess de nuestra región”,
-En un primer momento creí que era un error de imprenta y en vez de poner “ten princess”,( creo que se traduce como, “princesa diez”), lo que podríamos llamar en términos coloquiales “la mejor de la mejor”, también podía ser que el periodista lo hiciera adrede, por desconocimiento del idioma de Shakespeare,
Pero buscando en Internet, (aunque no sé mucho de ingles), creo que “teen princess”, se podría traducir por “princesas adolescentes”,y es un concurso de belleza para adolescentes.
Así también,tenemos “teen years” podría ser como “los años de adolescencia”.
Y según el Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University teens /ti:nz/ sustantivo plural adolescencia f
«Smells Like Teen Spirit» (en español: Huele a espíritu adolescente) es una canción de la banda estadounidense del movimiento grunge, Nirvana.
De todas formas puedes escribir “Teen” o “Teen princess”, en el Buscador Google, y encontrarás mucha información sobre esos concursos de belleza para “chicas adolescentes”.