- Siguiente historia Más de un centenar de menores no acude habitualmente a la escuela en Euskadi
- Historia previa “Al Cesar lo que es del Cesar”
Últimos comentarios
- Rafael Olalde en Se busca el cortometraje ‘Ocharcoaga’
- Centro de Formación Profesional Otxarkoaga en Bilbao prueba una piel de plástico reciclado para sustituir el asfalto
- Bea en concurso de microrelatos contra la violencia de género 2020 Otxarkoaga
- Marta en concurso de microrelatos contra la violencia de género 2020 Otxarkoaga
- Vanesa en concurso de microrelatos contra la violencia de género 2020 Otxarkoaga
PREMIOS GO 2020
Palabras clave
Alma de cigarra
apple
ascensores
COMERCIANTES
comercio
concurso
crisis
Cultura y Ocio
Cursos
elecciones
estafa
euskera
facebook
fotografía
gaztegune
google
HARROBIA
Imagina Otxarkoaga
informatica
internet
jaiak
jornadas infantiles
jubilados
Kirolak -Deporte
KULTUR GABONAK
metro
movil
NAVIDADES
obras
obras y servicios
ocharcoaga
OtxarkoaGO!
OTXARTABE
POLICIA
premios GO
radio
redes sociales
seguridad
teatro
tendel
tular
tular irratia
Urbanismo
vivienda
viviendas
Europa Press
- Bidebarrieta Kulturgunea presenta el lunes el libro 'Los hombres caminan solos', de José Ignacio Carnero
- La Escuela de Ingeniería de Bilbao saca su monoplaza de la temporada 2020/21 a las calles de la Villa
- Miles de personas se manifiestan en San Sebastián y Bilbao para reclamar "la libertad de los presos políticos"
- Sancionadas diez personas que estaban en un piso turístico de Bilbao sin respetar la normativa sanitaria
- Iñaki Bilbao publica "Cuando esta foto hable", novela costumbrista y policíaca protagonizada por su padre
Había leído sobre esta línea en el libro de Luis Bilbao. Es sorprendente lo parecida que es a la línea 3 que supuestamente va a comenzar a construirse en verano.
A mí de todos modos lo que me llama la atención es la noticia de abajo: «Ana Díeguez, teen-princess de nuestra región». ¿Qué narices es una teen-princess?
Tienes razón Ispaster, tengo el artículo ( del metro de “Ocharcoaga”), en casa durante casi ¡cuarenta años!, y no me había dado cuenta de ese anuncio, en cuanto al título, “Ana Díeguez, teen-princess de nuestra región”,
-En un primer momento creí que era un error de imprenta y en vez de poner “ten princess”,( creo que se traduce como, “princesa diez”), lo que podríamos llamar en términos coloquiales “la mejor de la mejor”, también podía ser que el periodista lo hiciera adrede, por desconocimiento del idioma de Shakespeare,
Pero buscando en Internet, (aunque no sé mucho de ingles), creo que “teen princess”, se podría traducir por “princesas adolescentes”,y es un concurso de belleza para adolescentes.
Así también,tenemos “teen years” podría ser como “los años de adolescencia”.
Y según el Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University teens /ti:nz/ sustantivo plural adolescencia f
«Smells Like Teen Spirit» (en español: Huele a espíritu adolescente) es una canción de la banda estadounidense del movimiento grunge, Nirvana.
De todas formas puedes escribir “Teen” o “Teen princess”, en el Buscador Google, y encontrarás mucha información sobre esos concursos de belleza para “chicas adolescentes”.